Päivän sitaatti: Joseph Conrad (1857-1924)

I am content to sympathize with common mortals, no matter where they live; in houses or in tents, in the streets under a fog, or in the forests behind the dark line of dismal mangroves that fringe the vast solitude of the sea. For, their land–like ours–lies under the inscrutable eyes of the Most High. Their hearts–like ours–must endure the load of the gifts from Heaven: the curse of facts and the blessing of illusions, the bitterness of our wisdom and the deceptive consolation of our folly.

---

Minulle riittää, kun tunnen myötätuntoa tavallisia kuolevaisia kohtaan riippumatta siitä, missä he asuvat; taloissa tahi teltoissa, kadulla sumun seassa tahi metsässä synkeiden mangrovepuiden muodostaman tumman rivistön tuolla puolen, joka meren suunnatonta autiutta reunustaa. Sillä heidän maansa — kuten omammekin — sijaitsee Korkeimman tutkimattomien silmien alla. Heidän sydämiensä — kuten omiemmekin — täytyy kantaa taivaan lahjojen painoa: tosiasioiden kirousta ja harhakuvien siunausta, omaa katkeraa viisauttamme sekä hullutuksiemme pettävää lohtua.

Joseph Conrad: Notes on My Books (1895)
Suom. MJ